1
00:00:00,720 --> 00:00:02,920
سیمون والدن.
یک ضربه چاقو به قفسه سینه.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,000
بدون شاهد، بدون انگیزه.

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,960
من باردارم
سایمون؟

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,440
دیگر چه کسی خواهد بود؟

5
00:00:09,520 --> 00:00:11,680
درباره الفی چه می دانید؟
به نظر پسر دوست داشتنی است

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,800
منظورم این است که آیا لوسی توانایی دارد؟
از رضایت به یک رابطه؟

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,920
خوب، من می گویم بله.
از آنها خبر داشتی جون؟

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,920
او به دنبال من آمد بیرون.

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
چیز بعدی که می دانم،
او مرا به دیوار هل می دهد.

10
00:00:23,080 --> 00:00:26,600
من در مورد رزا می دانم.
کاری که کردی جنایت بود

11
00:00:26,680 --> 00:00:29,480
آیا سایمون به شخص دیگری کمک می کرد؟
غیر از رزا؟

12
00:00:29,560 --> 00:00:33,800
گفت هیچکس نباید باشد
همیشه ترسیده

13
00:00:37,080 --> 00:00:39,840
کت خود را درآورید و به رختخواب برگردید

14
00:00:39,920 --> 00:00:42,600
همین الان...

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,920
او یک خودشیفته زورگو و قلدر است،

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,480
و او از کلیسای شما استفاده کرده است
برای نفس خودش

17
00:00:48,560 --> 00:00:51,760
کنار ما می ایستد... درمان می کند
همسرش مثل اموالش!

18
00:00:51,840 --> 00:00:53,520
شما ازدواج معمولی را درک نمی کنید.

19
00:00:53,600 --> 00:00:55,800
سیمون والدن نزد برادران آمد
برای کمک به رزا،

20
00:00:55,880 --> 00:00:58,920
اما من فکر می کنم او شخص دیگری را دیده است
آنجا که بیشتر به کمک او نیاز داشت،

21
00:00:59,000 --> 00:01:01,840
که او می خواست به شما کمک کند تا از دنیس فرار کنید.

22
00:01:01,920 --> 00:01:04,080
به من کمک کن و من به تو کمک خواهم کرد، قول می دهم.

23
00:01:58,040 --> 00:02:01,480
فکر می‌کردم حالم بهتر است.

24
00:02:04,520 --> 00:02:07,080
انگار...

25
00:02:07,160 --> 00:02:13,400
افکار من فقط...
خودشان رفتار نخواهند کرد

26
00:02:14,280 --> 00:02:16,720
فکر کردم ممکنه چیزی به من بدی

27
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
قرص های قوی تر، شاید؟

28
00:02:24,360 --> 00:02:28,560
و... این درمان ها
اشاره کردی...

29
00:02:29,680 --> 00:02:32,480
..کلیسای ما واقعا وارد نمی شود
برای این نوع چیزها

30
00:02:34,280 --> 00:02:38,000
و خانواده شما؟
آیا آنها حمایت می کنند؟

31
00:02:38,080 --> 00:02:40,200
شوهرت؟

32
00:02:41,560 --> 00:02:43,960
من نباید وقت شما را تلف می کردم.

33
00:03:18,600 --> 00:03:21,840
ما از هر دو بیانیه داریم
لوسی کرادل و رزا شاپلند،

34
00:03:21,920 --> 00:03:24,320
که در پانزدهم اسفند ماه سال جاری،

35
00:03:24,400 --> 00:03:26,920
تو به رزا تجاوز جنسی کردی
در مرکز روز وودیارد

36
00:03:27,000 --> 00:03:29,160
بدون نظر.
من درخواست نظر نمی کنم.

37
00:03:29,240 --> 00:03:31,600
من حقایق را به شما می دهم.

38
00:03:33,280 --> 00:03:36,160
چیزی که ما به آن علاقه مندیم
قتل سایمون والدن است.

39
00:03:38,000 --> 00:03:40,320
من ... من چیزی در مورد آن نمی دانم.

40
00:03:40,400 --> 00:03:43,480
می دانیم که سیمون والدن آنجا بود
شب حمله

41
00:03:43,560 --> 00:03:48,320
او دید چه اتفاقی افتاده است، نه؟
مست بودی... ناراحت.

42
00:03:50,840 --> 00:03:53,720
با والدن صحبت کردی

43
00:03:59,160 --> 00:04:01,080
آمده بود بیرون سیگار بکشد.

44
00:04:02,800 --> 00:04:06,000
او به رزا کمک کرد تا با خانواده اش تماس بگیرد.

45
00:04:06,080 --> 00:04:08,360
او می توانست ببیند
که حس میکردم مثل گند

46
00:04:08,440 --> 00:04:11,000
بنابراین ما فقط نشستیم و صحبت کردیم.

47
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
نه نگفته بود

48
00:04:14,440 --> 00:04:18,280
میدونم مست بود ولی من نه
فکر کرد خیلی بد است

49
00:04:19,560 --> 00:04:20,640
بود.

50
00:04:20,720 --> 00:04:23,840
پیام خصوصی فرستادی
پس از آن به والدن،

51
00:04:23,920 --> 00:04:26,840
از او می خواهد که به کسی نگوید.

52
00:04:32,320 --> 00:04:33,600
کی فهمیدی

53
00:04:33,680 --> 00:04:36,560
که او ضبط کرده بود
مکالمات شما در تلفن او؟

54
00:04:37,560 --> 00:04:39,960
برای همین از رزا پرسیدی؟
تا به شما نشان دهم کلبه کجا بود؟

55
00:04:40,040 --> 00:04:41,640
پس می توانید گوشی را جستجو کنید؟

56
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
چون آن روز صبح آن را پیدا نکرده بودی،

57
00:04:43,920 --> 00:04:46,080
وقتی او را کشتید
نه، نه، من...

58
00:04:49,880 --> 00:04:52,920
باشه... من رفتم کلبه.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,480
می دانستم که سیمون و گابی به آنجا رفته اند.

60
00:04:55,560 --> 00:04:58,000
کاز به من گفت که گوشی او را پیدا نکردی،

61
00:04:58,080 --> 00:05:01,240
و من باید اول آن را پیدا می کردم،
اما این همه است. من...

62
00:05:01,320 --> 00:05:03,440
من با مرگ سایمون کاری نداشتم،

63
00:05:03,520 --> 00:05:05,280
نمی دانم چه اتفاقی برای او افتاده است.

64
00:05:05,360 --> 00:05:07,200
رزا را با خونریزی و بیهوش گذاشتی.

65
00:05:07,280 --> 00:05:10,080
این یک تصادف بود!
او به دنبال من آمد.

66
00:05:10,160 --> 00:05:13,200
او داشت عصبانی می شد
و او افتاد و به سرش زد.

67
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
به دی اس رافرتی گفتی
شما شغل قدیمی خود را در لندن ترک کردید

68
00:05:21,880 --> 00:05:25,280
چون تو می خواستی
نوع جدیدی از زندگی.

69
00:05:25,360 --> 00:05:27,480
با کارفرمای سابقت تماس گرفتم

70
00:05:27,560 --> 00:05:29,240
شرکت حسابداری

71
00:05:29,320 --> 00:05:33,920
به من گفتند اخراج شدی
برای آزار جنسی یک کارآموز

72
00:05:34,000 --> 00:05:37,200
شرکت موفق شده بود او را متقاعد کند
بیشتر از این نکشیم،

73
00:05:37,280 --> 00:05:39,520
به شرط
که صنعت را ترک کردی

74
00:05:43,000 --> 00:05:44,840
حتما ناامید بودی

75
00:05:44,920 --> 00:05:47,920
برای اینکه کارولین متوجه نشود
واقعا چه جور آدمی هستی

76
00:05:51,000 --> 00:05:54,200
از سیمون خواستم چیزی نگوید.

77
00:05:54,280 --> 00:05:56,440
اما همین.

78
00:05:56,520 --> 00:05:59,680
من از مرگ او چیزی نمی دانم.

79
00:06:08,160 --> 00:06:11,010
ما می دانیم که رز و لوسی
با یک ادعا نزد شما آمد

80
00:06:12,640 --> 00:06:14,720
که هیچ کاری نکردی

81
00:06:14,800 --> 00:06:18,360
به دیدن خانواده اش رفتم.
دنیس استفنسون.

82
00:06:18,440 --> 00:06:23,680
او گفت سوء تفاهم رخ داده است.

83
00:06:23,760 --> 00:06:26,360
ما ندیدیم که چقدر درگیر است
پلیس به هر کسی کمک می کند

84
00:06:26,440 --> 00:06:30,400
با اد صحبت کردی؟
او گفت که پاس داده است.

85
00:06:30,480 --> 00:06:32,800
اشتباه متوجه شدم.

86
00:06:32,880 --> 00:06:35,320
خوب، همه ما در جوانی آنجا بوده ایم.

87
00:06:36,720 --> 00:06:39,400
اد به تلاش برای تجاوز به عنف متهم شده است.

88
00:06:41,960 --> 00:06:45,440
در مورد آن به ما بگویید،
توافق نامه عدم افشا

89
00:06:45,520 --> 00:06:48,040
شما از سیمون والدن خواستید امضا کند.
ایا...

90
00:06:48,120 --> 00:06:51,240
از او خواستم امضا کند،
او امتناع کرد. همین است.

91
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
و این همان چیزی است که شما در مورد آن دعوا داشتید؟

92
00:06:57,640 --> 00:07:00,120
تا حالا قاتلش رو پیدا کردی؟

93
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
داریم نزدیک میشیم

94
00:07:09,480 --> 00:07:10,840
متیو؟

95
00:07:12,720 --> 00:07:15,200
من در ماشین با شما ملاقات خواهم کرد، رئیس.

96
00:07:15,280 --> 00:07:17,400
نشنیدم دیشب اومدی خونه...

97
00:07:17,480 --> 00:07:20,200
یا امروز صبح برو

98
00:07:20,280 --> 00:07:23,440
آیا از این ادعا اطلاع داشتید؟
که رزا ساخته بود؟

99
00:07:25,400 --> 00:07:26,680
چی؟

100
00:07:26,760 --> 00:07:29,040
چشم نبستی...

101
00:07:29,120 --> 00:07:31,680
مثل کاری که با لوسی کردی
و الفی، شما؟

102
00:07:40,720 --> 00:07:43,800
من نمی دانم چه زمانی خواهیم بود
قادر به تشییع جنازه سایمون هستم.

103
00:07:43,880 --> 00:07:46,000
یا جایی که ما آن را داشته باشیم.

104
00:07:48,800 --> 00:07:52,840
تنها چیزی که دارم اینه که...
کلیسای شما

105
00:07:54,840 --> 00:07:56,520
من، اوم...

106
00:07:58,560 --> 00:08:00,680
داشتم فکر می کردم که آیا ...

107
00:08:02,320 --> 00:08:03,960
.. اومدم خدمت

108
00:08:04,040 --> 00:08:08,320
اگه میشه براش دعا کنید

109
00:08:10,280 --> 00:08:12,680
تو درد زیادی داری،
تو نیستی گابی؟

110
00:08:12,760 --> 00:08:15,520
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

111
00:08:18,480 --> 00:08:21,800
آیا خانواده ای در اینجا در دوون دارید؟

112
00:08:21,880 --> 00:08:26,160
فقط مادرم در لندن
او کمی ... نامنظم است.

113
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
او از بچه خبر دارد؟

114
00:08:35,480 --> 00:08:38,320
من کمی در مورد کلیسای ما به شما گفته ام.

115
00:08:38,400 --> 00:08:40,800
اما یکی از چیزهای اصلی

116
00:08:40,880 --> 00:08:45,480
این است که ما دنیای بیرون را ترک می کنیم
پشت در

117
00:08:45,560 --> 00:08:48,000
برای هر چیزی که دنیا ممکن است شما را قضاوت کند،

118
00:08:48,080 --> 00:08:51,440
هر چیزی که شما ممکن است
احساس خجالت از ...

119
00:08:52,920 --> 00:08:55,440
.. مثل لباس های کهنه بیرونش کن.

120
00:08:55,520 --> 00:09:00,920
یک پوست کاملاً جدید دریافت کنید،
مثل یک نوزاد تازه متولد شده

121
00:09:02,040 --> 00:09:05,480
چیزهایی هست
که ازش خجالت میکشی گابی؟

122
00:09:08,320 --> 00:09:12,720
دنیا مکانی بی رحم است،
مردم را پاره پاره می کند

123
00:09:12,800 --> 00:09:16,120
آنها را مجبور به انجام کارها می کند
که به آن افتخار نمی کنند

124
00:09:17,120 --> 00:09:19,480
همه چیز زندگیم را به هم ریخته ام.

125
00:09:19,560 --> 00:09:22,040
این اشتباهات ...

126
00:09:22,120 --> 00:09:25,880
آنها تو را به اینجا آوردند... پیش ما.

127
00:09:28,040 --> 00:09:31,760
آنها را جارو کرده اند
گناهانت مثل ابر

128
00:09:31,840 --> 00:09:34,280
گناهانت مثل غبار صبح

129
00:09:34,360 --> 00:09:38,120
به سوی من بازگرد، زیرا من تو را فدیه دادم.

130
00:09:40,880 --> 00:09:46,120
..نیاز به تماس است
چون کلیسا را آزار دادم...

131
00:09:50,440 --> 00:09:53,560
گریس؟

132
00:09:54,640 --> 00:09:57,320
متاسفم متاسفم

133
00:09:57,400 --> 00:10:00,760
برات آب بیارم؟
نمی خوام هیاهو درست کنم

134
00:10:00,840 --> 00:10:04,200
فقط باید برم خونه
و کمی استراحت کنید

135
00:10:04,280 --> 00:10:08,600
خوب، من شما را رانندگی می کنم.
نه، نه، نه، نه، شما به اینجا نیاز دارید.

136
00:10:09,920 --> 00:10:12,600
وقت ناهار برمی گردم
برای بررسی شما

137
00:10:27,360 --> 00:10:30,120
به نظر شما اد یا کریستوفر؟
سیمون را کشت؟

138
00:10:30,200 --> 00:10:32,800
هر دوی آنها انگیزه دارند.

139
00:10:32,880 --> 00:10:36,280
هر دوی آنها ناامید بودند که متوقف شوند
والدن در حال افشای کارهایی که انجام داده اند.

140
00:10:38,000 --> 00:10:39,800
من نمی دانم.

141
00:10:42,880 --> 00:10:44,680
آیا همه چیز خوب است؟

142
00:10:46,720 --> 00:10:48,080
با جاناتان

143
00:10:50,520 --> 00:10:52,160
آره خوبه

144
00:11:14,920 --> 00:11:16,920
سلام؟

145
00:11:18,920 --> 00:11:20,640
"گریس؟"

146
00:11:25,240 --> 00:11:27,120
"گریس، تو هستی؟"

147
00:11:36,540 --> 00:11:38,540
از سیمون والدن به من بگو.

148
00:11:40,100 --> 00:11:43,500
او از آن دسته افرادی بود که توانست...

149
00:11:45,780 --> 00:11:48,060
.. چیزها را ببینید.

150
00:11:48,140 --> 00:11:49,620
مثل شما.

151
00:11:49,700 --> 00:11:54,420
او چیزی در ما دید.
در کلیسا.

152
00:11:54,500 --> 00:11:58,140
احتمال آنچه می تواند باشد.

153
00:11:59,180 --> 00:12:00,940
بدون دنیس

154
00:12:07,300 --> 00:12:09,460
به من در مورد کاری که دنیس با تو می کند بگو.

155
00:12:11,980 --> 00:12:13,700
او هرگز به من ضربه نمی زند.

156
00:12:17,260 --> 00:12:19,380
تقریباً قبلاً آرزو می کردم که آرزو کند.

157
00:12:23,060 --> 00:12:25,580
"درد راحت تر خواهد بود..."
قول بده...

158
00:12:25,660 --> 00:12:27,900
..از ترس

159
00:12:29,740 --> 00:12:31,540
چند وقت است که این اتفاق افتاده است؟

160
00:12:33,500 --> 00:12:35,700
از روزی که با هم آشنا شدیم

161
00:12:35,780 --> 00:12:40,380
19 ساله بودم و از لندن فرار کردم.

162
00:12:40,460 --> 00:12:44,660
اومدم اینجا سرم رو پاک کنم.

163
00:12:44,740 --> 00:12:47,220
کنار دریا.

164
00:12:47,300 --> 00:12:50,420
و او اولین نفر بود...

165
00:12:52,140 --> 00:12:54,100
.. کسی که واقعا...

166
00:12:56,380 --> 00:12:57,900
..به من گوش داد.

167
00:13:01,540 --> 00:13:03,740
داشت گوش می داد، خیلی خب.

168
00:13:06,340 --> 00:13:09,860
برای اینکه بفهمیم شکاف ها کجاست.

169
00:13:10,860 --> 00:13:13,980
فکر میکردم لایق لیاقتش بودم...

170
00:13:14,060 --> 00:13:17,140
تا او اینگونه باشد

171
00:13:17,220 --> 00:13:19,340
و بعد...

172
00:13:19,420 --> 00:13:22,420
خیلی خوب شد...

173
00:13:29,380 --> 00:13:30,940
..طبیعی

174
00:13:34,300 --> 00:13:37,020
آیا دنیس متوجه شد؟
که سیمون می خواست به شما کمک کند؟

175
00:13:38,020 --> 00:13:39,780
برای دور شدن از او؟

176
00:13:44,540 --> 00:13:48,260
سیمون مرد خوبی بود.

177
00:13:48,340 --> 00:13:50,340
چه اتفاقی برای او افتاد، گریس؟

178
00:13:54,420 --> 00:13:55,980
دنیس بود؟

179
00:13:56,060 --> 00:13:57,900
فکر می کنم شاید دنیس او را کشته است

180
00:13:57,980 --> 00:14:00,260
و تو خیلی می ترسی چیزی بگی

181
00:14:01,540 --> 00:14:03,860
به من کمک کن تا برای سایمون عدالت پیدا کنم.

182
00:14:03,940 --> 00:14:05,620
و برای شما

183
00:14:12,740 --> 00:14:14,300
تو خونه چیکار میکنی؟

184
00:14:14,380 --> 00:14:17,460
مگه ریاضی دوتایی نداشتی
امروز صبح؟

185
00:14:21,700 --> 00:14:24,820
خب میدونم چقدر سخته
شما اخیرا کار کرده اید

186
00:14:24,900 --> 00:14:27,020
الا!

187
00:14:27,100 --> 00:14:31,060
تو نباید دنبال من پاک کنی

188
00:14:32,500 --> 00:14:35,780
آیا تا به حال از بچه دار شدن پشیمان شده اید؟

189
00:14:36,780 --> 00:14:41,100
زندگی شما احتمالاً همینطور خواهد بود
اگر این کار را نکنید خیلی بهتر است.

190
00:14:42,220 --> 00:14:44,380
فکر می کنی به همین دلیل است که من اینقدر کار می کنم؟

191
00:14:47,460 --> 00:14:49,060
بیا اینجا

192
00:14:50,500 --> 00:14:54,900
خیلی چیزها هست که پشیمانم
در مورد رابطه من با پدرت

193
00:14:54,980 --> 00:15:01,780
اما تو و بن یکی از آنها نیستی.
باشه؟

194
00:15:03,580 --> 00:15:05,700
بیا اینجا

195
00:15:08,300 --> 00:15:10,780
متاسفم!

196
00:15:13,860 --> 00:15:15,140
رئیس؟

197
00:15:15,220 --> 00:15:17,180
من به تو نیاز دارم که برگردی در ایستگاه،
اکنون.

198
00:15:19,060 --> 00:15:21,180
ارم...

199
00:15:21,260 --> 00:15:22,820
خوب.

200
00:15:29,060 --> 00:15:32,820
ما به شما نیاز خواهیم داشت
برای بیان بیانیه یک رسمی

201
00:15:34,340 --> 00:15:37,740
ما حکم داریم
برای جستجوی اموال دنیس

202
00:15:38,860 --> 00:15:42,180
اگر بتوانیم شواهد کافی جمع آوری کنیم
برای اتهام زدن به او،

203
00:15:42,260 --> 00:15:46,580
او در بازداشت قرار خواهد گرفت
و شما می توانید به خانه بروید

204
00:15:46,660 --> 00:15:50,820
تا اون موقع هماهنگ میکنیم
جایی امن برای شما

205
00:15:50,900 --> 00:15:53,780
تا کی باید بمانم؟

206
00:15:55,180 --> 00:15:58,780
خوب، این بستگی به سرعت آن دارد
می توانیم شواهد کافی بدست آوریم

207
00:16:01,580 --> 00:16:03,820
و اگر این کار را نکنید؟

208
00:16:03,900 --> 00:16:06,250
سپس بیانیه شما تبدیل می شود
حتی مهم تر

209
00:16:07,180 --> 00:16:12,020
ما به هر آنچه شما می دانید نیاز داریم
درباره دنیس و سایمون والدن

210
00:16:12,100 --> 00:16:16,300
هر چیزی که ممکن است به ما کمک کند اثبات کنیم
که دنیس او را کشت.

211
00:16:17,860 --> 00:16:20,980
از جمله رفتار او با شما.

212
00:16:21,060 --> 00:16:24,060
و آیا این برای اتهام زدن او کافی خواهد بود؟

213
00:16:25,300 --> 00:16:28,340
و ... او را اینجا نگه دارم؟

214
00:16:29,900 --> 00:16:31,660
امیدوارم اینطور باشد.

215
00:16:34,100 --> 00:16:36,740
اگر اینطور نباشد چه؟
می دانم که او این کار را کرد، گریس.

216
00:16:37,740 --> 00:16:39,460
با هم، ما می خواهیم آن را ثابت کنیم.

217
00:16:50,260 --> 00:16:54,460
او به رفتن ادامه می دهد... به سوله اش.

218
00:17:14,740 --> 00:17:16,220
رئیس؟

219
00:17:26,900 --> 00:17:30,100
میشه بگید این گوشی چطوریه
به دست تو رسید، دنیس؟

220
00:17:30,940 --> 00:17:33,940
آره هفته پیش اینجا پیداش کردم

221
00:17:34,020 --> 00:17:36,340
این به سایمون والدن ثبت شده است.

222
00:17:36,420 --> 00:17:39,500
خب، فکر می کنم او باید آن را اینجا گذاشته باشد.

223
00:17:39,580 --> 00:17:44,500
چه احساسی نسبت به علاقه او داشتید؟
در کلیسای شما؟

224
00:17:45,660 --> 00:17:49,900
خب...
می دیدم که به خدا نیاز دارد.

225
00:17:49,980 --> 00:17:52,780
او به آزادی نیاز داشت.

226
00:17:52,860 --> 00:17:54,660
متاسفم، "آزادی"؟

227
00:17:54,740 --> 00:17:58,340
از همه دروغ ها
دنیای تو می گوید، متیو.

228
00:17:58,420 --> 00:18:01,100
از وعده های دروغینش،

229
00:18:01,180 --> 00:18:04,980
انتخاب بی نهایت
که اصلا انتخاب نیست

230
00:18:06,540 --> 00:18:08,820
پس به او پیشنهاد زندگی جدید دادی؟

231
00:18:08,900 --> 00:18:12,100
آنچه را که پیشنهاد می کنیم به او عرضه کردیم
همه - یک کتاب مقدس

232
00:18:12,180 --> 00:18:16,140
و فرصتی برای تعهد به زندگی خود
به چیزی بزرگتر از خودت

233
00:18:17,300 --> 00:18:21,740
من می بینم که مردم چقدر تنها هستند متیو.

234
00:18:21,820 --> 00:18:25,300
این مبارزه وحشتناک برای یافتن چیزی،

235
00:18:25,380 --> 00:18:28,780
هر چیزی که معنی داشته باشد

236
00:18:31,420 --> 00:18:34,860
حتما شما را خیلی عصبانی کرده است

237
00:18:34,940 --> 00:18:38,460
که او از طریق شما دید.
از طریق من؟

238
00:18:38,540 --> 00:18:42,220
زندگی تو به خدا مربوط نیست، دنیس.

239
00:18:42,300 --> 00:18:43,700
این مربوط به نفس شماست.

240
00:18:43,780 --> 00:18:46,380
و سیمون والدن این را دید.

241
00:18:46,460 --> 00:18:48,660
او فرصتی دید تا خود را نجات دهد

242
00:18:48,740 --> 00:18:51,820
با کمک به مردم
که بخاطر تو زجر کشید

243
00:18:51,900 --> 00:18:54,700
آیا این به این دلیل است
از مادرت ناراحتی؟

244
00:18:54,780 --> 00:18:59,540
به من ربطی نداره
درباره سایمون و رزا است.

245
00:18:59,620 --> 00:19:01,980
و گریس؟

246
00:19:04,300 --> 00:19:07,300
کسی هست
کسی که عضو این کلیسا نیست

247
00:19:07,380 --> 00:19:10,340
چه کسی می تواند عذر شما را تایید کند
صبح مرگ سایمون والدن؟

248
00:19:10,420 --> 00:19:11,820
خیر

249
00:19:13,500 --> 00:19:15,020
دنیس استفنسون، من تو را دستگیر می کنم

250
00:19:15,100 --> 00:19:16,860
به ظن قتل
از سیمون والدن

251
00:19:16,940 --> 00:19:20,740
لازم نیست چیزی بگویی،
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند

252
00:19:20,820 --> 00:19:22,580
"اگر در هنگام سوال ذکر نکنید

253
00:19:22,660 --> 00:19:24,560
چیزی که بعدا به آن تکیه می کنید
در دادگاه.

254
00:19:30,420 --> 00:19:32,660
من می خواهم همسرم را ببینم.
من می دانم که او را اینجا آورده اید.

255
00:19:32,740 --> 00:19:34,660
چرا نمی توانم او را ببینم؟

256
00:19:34,740 --> 00:19:37,020
من باید همسرم را ببینم!
به حرفام گوش میدی؟!

257
00:19:37,100 --> 00:19:40,380
من باید همسرم را ببینم!
گریس؟!

258
00:19:40,460 --> 00:19:43,340
.. فقط برای تو ای پروردگار
مرا در امنیت ساکن کن

259
00:19:43,420 --> 00:19:46,720
در آرامش، دراز می کشم و می خوابم،
خداوندا فقط تو مرا بساز...

260
00:19:52,740 --> 00:19:56,500
همش دنیس بود
مامان بیا اینجا...

261
00:19:56,580 --> 00:19:58,780
ملاقات با شما

262
00:20:01,260 --> 00:20:04,180
او را متقاعد کرد
که بتواند من را برگرداند.

263
00:20:06,100 --> 00:20:08,100
او می خواست که من به خانه برگردم.

264
00:20:11,500 --> 00:20:15,220
شاید بخشی از آن او بود.

265
00:20:15,300 --> 00:20:17,220
نه همه اش.

266
00:20:19,100 --> 00:20:22,020
یعنی بیا، مامانت داشت تلاش می کرد.

267
00:20:22,100 --> 00:20:25,460
این جعلی نبود،
او واقعا تلاش کرد

268
00:20:25,540 --> 00:20:27,700
او فکر می کند که ما گناهکار هستیم.

269
00:20:29,700 --> 00:20:31,540
که دارم میرم جهنم

270
00:20:31,620 --> 00:20:34,620
زمان زیادی نیست، می دانید،
از آنجایی که اکثر مردم چنین فکر می کردند.

271
00:20:37,060 --> 00:20:40,900
اما دنیا تغییر کرده است.
سریع عوض شده

272
00:20:40,980 --> 00:20:44,380
او ممکن است هرگز ما را قبول نکند.

273
00:20:44,460 --> 00:20:47,020
میدونم که فکر نمیکنی
که من آن را می گویم.

274
00:20:47,100 --> 00:20:51,060
آن پسر برادر کوچک...
با تردیدهایش...

275
00:20:52,660 --> 00:20:55,580
.. که فقط منتظرش است
همه اشتباه کنن...

276
00:20:57,820 --> 00:21:00,540
..که حتی نمی تواند
دستم را در جمع بگیر...

277
00:21:02,020 --> 00:21:03,900
..چون او هنوز این اطراف را حمل می کند
شرم

278
00:21:03,980 --> 00:21:05,380
که مادرش به او آموخت.

279
00:21:07,860 --> 00:21:10,010
و به همین دلیل است که شما نیاز دارید
برای بازگشت به اینجا

280
00:21:11,580 --> 00:21:15,820
چون حتی بعد از اینکه بودی
آنقدر شجاع در بیرون آمدن،

281
00:21:15,900 --> 00:21:18,100
بخشی از شما هنوز آن شرم را احساس می کرد.

282
00:21:19,860 --> 00:21:24,260
و تو فکر کردی که اگر او بتواند
فقط ببین الان کی هستی...

283
00:21:26,660 --> 00:21:29,060
..اگه میتونست بهت بده
برکت او،

284
00:21:29,140 --> 00:21:31,020
آنگاه ممکن است دیگر این احساس را نداشته باشید.

285
00:21:31,100 --> 00:21:37,420
و شاید چیزی که واقعا به آن نیاز دارید
این است که فقط آن را رها کنید

286
00:21:37,500 --> 00:21:40,180
می توانید؟

287
00:21:41,740 --> 00:21:43,860
من نمی دانم.

288
00:21:48,740 --> 00:21:51,140
من نمی دانم.

289
00:21:57,060 --> 00:22:00,300
با تشکر از شما برای موافقت با این.

290
00:22:03,180 --> 00:22:06,620
من واقعا فکر می کردم که رزا اشتباه کرده است.

291
00:22:06,700 --> 00:22:10,500
فکر کردی درست کرده؟
فکر کردم اشتباه تعبیر کرده

292
00:22:10,580 --> 00:22:14,820
هر دو مست بودند.
به او نگفت که بس کند.

293
00:22:16,260 --> 00:22:20,060
کاری که اد کرد... غیر جنتلمنانه بود.

294
00:22:20,140 --> 00:22:21,500
این آن را جرم نمی کند.

295
00:22:21,580 --> 00:22:24,540
چه چیزی باعث جنایت می شود
این است که او به آن رضایت نداد.

296
00:22:24,620 --> 00:22:26,420
من می دانم.

297
00:22:27,420 --> 00:22:29,060
میتونست بهتر باهاش ​​کنار بیاد

298
00:22:30,540 --> 00:22:33,140
تو با مامان انجامش دادی
و شما در حال انجام آن هستید -

299
00:22:33,220 --> 00:22:35,700
حفظ پوست خود
و لعنت به بقیه

300
00:22:35,780 --> 00:22:39,940
چی؟ هر دوی ما می دانیم که مامان هنوز این کار را خواهد کرد
زنده باش اگر تو نبودی

301
00:22:40,020 --> 00:22:44,180
نه کارول...
ما را مست کردی، او را کشت.

302
00:22:44,260 --> 00:22:46,380
و بعد همه چیز را دستکاری کردی
برای نجات خود،

303
00:22:46,460 --> 00:22:49,660
درست مثل همیشه
آن شب، من مشروب نخوردم.

304
00:22:52,540 --> 00:22:54,060
مامانت بود...

305
00:22:54,140 --> 00:22:56,580
در آن زمان به شدت بیمار بود.

306
00:22:56,660 --> 00:22:58,980
او بسیار افسرده بود.

307
00:22:59,060 --> 00:23:02,020
این را تقصیر او نکنید

308
00:23:02,100 --> 00:23:03,940
تو عقب خوابیده بودی

309
00:23:04,020 --> 00:23:06,740
داشتیم دعوا می کردیم.

310
00:23:06,820 --> 00:23:09,260
فرمان را گرفت.

311
00:23:10,820 --> 00:23:12,820
رفتیم داخل درخت

312
00:23:14,820 --> 00:23:16,220
همین بود.

313
00:23:17,740 --> 00:23:21,660
نه... او این کار را نکرد.

314
00:23:21,740 --> 00:23:23,820
خیلی متاسفم

315
00:23:23,900 --> 00:23:25,820
چرا به من نگفتی؟

316
00:23:28,540 --> 00:23:30,900
قلبت قبلا شکسته بود

317
00:23:32,220 --> 00:23:34,340
من فقط می خواستم از تو محافظت کنم

318
00:23:57,340 --> 00:23:59,740
جن؟
"آقا، دوربین مدار بسته دنیس را نشان می دهد"

319
00:23:59,820 --> 00:24:01,940
در حال رفتن به مراسم خاکسپاری
قبل از زمان قتل

320
00:24:02,020 --> 00:24:03,580
همانطور که او گفت ساعت 10 صبح برمی گردم.

321
00:24:03,660 --> 00:24:06,700
وکیل او می گوید
اکنون باید او را آزاد کنیم.'

322
00:24:06,780 --> 00:24:08,220
تلفن والدن چطور؟

323
00:24:08,300 --> 00:24:10,580
هیچ اثر خونی وجود ندارد، برای شارژ کافی نیست.

324
00:24:10,660 --> 00:24:13,100
آیا گریس می داند که آزاد می شود؟

325
00:24:13,180 --> 00:24:15,100
من می ترسم آقا. او رفته است.

326
00:24:43,380 --> 00:24:45,500
زمان رفتن به خانه است، عشق من.

327
00:24:48,060 --> 00:24:49,860
بیا

328
00:25:27,760 --> 00:25:29,480
لعنتی

329
00:25:31,160 --> 00:25:33,080
دنیس استفنسون انگیزه ای داشت.

330
00:25:33,160 --> 00:25:35,720
سیمون والدن به همسرش کمک می کرد
او را به دلیل آزار خانگی گزارش دهید.

331
00:25:35,800 --> 00:25:39,440
او وسایلی داشت. ما والدن را پیدا کردیم
تلفن در آلونک او پنهان شده است!

332
00:25:39,520 --> 00:25:41,400
آره ولی هیچ علامتی نداره
با این حال، از سلاح قتل.

333
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
چرا گوشی را نگه دارید اما چاقو را نه؟

334
00:25:45,320 --> 00:25:47,840
خوب، آیا ممکن است دنیس؟
با کسی کار می کرد؟

335
00:25:47,920 --> 00:25:51,400
اد راولی یا کریستوفر ریزلی؟

336
00:25:51,480 --> 00:25:53,320
توطئه ای برای ساکت کردن والدن

337
00:25:53,400 --> 00:25:55,680
چون سعی داشت آنها را افشا کند.

338
00:25:55,760 --> 00:25:57,480
یکی از آنها می توانست در Crow Point باشد

339
00:25:57,560 --> 00:26:00,320
در حالی که دنیس در مراسم خاکسپاری بود
ایجاد یک الیبی

340
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
ممکن است، بله.

341
00:26:04,200 --> 00:26:06,500
اگر دنیس بود،
باید کسی به او کمک کرده باشد

342
00:26:11,040 --> 00:26:12,760
آقا کجا میری؟

343
00:26:12,840 --> 00:26:16,040
صحبت کردن با کسی که می تواند
مرا به سمت قاتل هدایت کن

344
00:27:00,800 --> 00:27:02,640
فکر می کنم دنیس سایمون والدن را کشت

345
00:27:02,720 --> 00:27:05,160
و من فکر می کنم شما می توانید کمک کنید
من می فهمم چگونه

346
00:27:06,320 --> 00:27:10,520
متیو، من همه چیز را از دست داده ام.
من شوهرم، پسرم را از دست داده ام.

347
00:27:10,600 --> 00:27:14,560
شما می خواهید کلیسای من را هم ببرید؟
دنیس کلیسای تو نیست، مامان.

348
00:27:15,680 --> 00:27:17,200
خب...

349
00:27:18,440 --> 00:27:20,640
بهتر خواهد بود
جای بدون او و ...

350
00:27:22,040 --> 00:27:23,560
و تو پسرت را از دست ندادی

351
00:27:24,960 --> 00:27:27,520
تو او را نخواستی

352
00:27:27,600 --> 00:27:29,680
تو منو انتخاب کردی...

353
00:27:29,760 --> 00:27:31,680
بین تو و خدا

354
00:27:36,120 --> 00:27:39,200
با خودم گفتم این بود...
یه جور تست بود

355
00:27:40,560 --> 00:27:44,760
می دانید، مانند ابراهیم و اسحاق.
آماده شده برای ...

356
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
..فدای تنها پسرش

357
00:27:48,400 --> 00:27:52,080
چون عشقش به خدا
از هر پیوند دنیوی بزرگتر بود.

358
00:27:52,160 --> 00:27:57,080
هر روز از خودم می پرسیدم
اگر انتخاب درستی داشته باشم

359
00:27:58,240 --> 00:28:00,560
و من هنوز نمی دانم که انجام دادم یا نه.

360
00:28:02,520 --> 00:28:05,080
خدای تو چه حرامزاده بی رحمی است

361
00:28:05,160 --> 00:28:09,080
خدا عشق خالص است!

362
00:28:10,960 --> 00:28:15,880
و تو در آن پرورش یافتی
و تو انتخاب کردی که دور شوی!

363
00:28:15,960 --> 00:28:20,160
نه نه من بزرگ شدم...
من در ترس و شرم بزرگ شدم.

364
00:28:20,240 --> 00:28:22,080
من طوری تربیت شدم که خودم را تحقیر کنم.

365
00:28:23,640 --> 00:28:26,400
من می دانم که این همان چیزی است که شما اعتقاد دارید.

366
00:28:26,480 --> 00:28:30,400
میدونم که قصد نداشتی
یا شاید تو ندیدی من چی بودم

367
00:28:30,480 --> 00:28:32,040
یا حتی به خودت اعتراف کنی

368
00:28:32,120 --> 00:28:34,280
چون کار خیلی خوبی کردم
از پنهان کردن آن

369
00:28:35,720 --> 00:28:37,080
مامان...

370
00:28:38,680 --> 00:28:41,600
اگر می توانستم خودم را صاف کنم،

371
00:28:41,680 --> 00:28:43,560
من خواهم داشت.

372
00:28:43,640 --> 00:28:47,400
اگر می توانستم یک قرص بخورم،
یا اگر دعا کار کرده بود...

373
00:28:47,480 --> 00:28:51,920
حتی بعد از رفتنم هم سالها وقت گذاشتم
فقط خودم را پنهان می کنم، فقط کار می کنم،

374
00:28:52,000 --> 00:28:55,160
هر کاری از دستم بر می آمد انجام می دادم تا خوب باشم،
تا خود را نجات دهم

375
00:28:55,240 --> 00:29:00,280
و غمگین و تنها بود
و من سالها را همینطور گذراندم.

376
00:29:05,560 --> 00:29:07,080
و بعد...

377
00:29:09,040 --> 00:29:12,520
سپس با جاناتان آشنا شدم.

378
00:29:12,600 --> 00:29:16,840
و او به من نشان داد که این کار را نکردم
باید همیشه ترسید

379
00:29:16,920 --> 00:29:20,520
از مردمی که می بینند من واقعا کی هستم.

380
00:29:20,600 --> 00:29:23,040
که بتوانم دوست داشته باشم.

381
00:29:29,600 --> 00:29:31,400
نه مامان...
متیو لطفا

382
00:29:32,960 --> 00:29:36,040
..از صبح بگو
مراسم تشییع جنازه

383
00:30:19,680 --> 00:30:21,200
گریس کجاست؟

384
00:30:22,440 --> 00:30:23,920
من باید او را ببینم، دنیس.

385
00:30:25,520 --> 00:30:27,440
او بسیار شکننده است، متیو.

386
00:30:32,280 --> 00:30:33,840
میدونم چیکار کردی دنیس

387
00:30:33,920 --> 00:30:36,560
شما کنترل کرده اید
همه برای سالها

388
00:30:36,640 --> 00:30:38,800
از خانه من برو بیرون

389
00:30:38,880 --> 00:30:40,560
برو بیرون...

390
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
از خانه من!

391
00:30:46,040 --> 00:30:48,880
متاسفم، متاسفم، متاسفم.

392
00:30:50,720 --> 00:30:56,040
بعد از هر کاری که برایت انجام دادم
من با تو مثل یک پسر رفتار کردم.

393
00:30:56,120 --> 00:30:59,600
من برای شما بیشتر از
پدر خودت تا به حال این کار را کرده است.

394
00:30:59,680 --> 00:31:01,480
گریس!

395
00:31:49,360 --> 00:31:52,800
من این را در آلونک شما پیدا کردم.

396
00:31:52,880 --> 00:31:55,640
قبل از اینکه پلیس بتواند به آن برسد.

397
00:31:59,200 --> 00:32:02,440
نتونستی در برابر نگه داشتنش مقاومت کنی،
می توانستی

398
00:32:02,520 --> 00:32:06,360
به یاد کنترل تو بر من.

399
00:32:06,440 --> 00:32:09,160
چاقو را زمین بگذار، گریس.

400
00:32:09,240 --> 00:32:12,280
قانعم کردی...

401
00:32:13,600 --> 00:32:18,840
..که من خیلی... رقت انگیز بودم.

402
00:32:18,920 --> 00:32:21,440
من فقط سعی کردم به تو کمک کنم، گریس.

403
00:32:21,520 --> 00:32:23,920
این چیزی است که همه آنها فکر می کردند!

404
00:32:24,000 --> 00:32:26,440
خیلی دوست داشتنی

405
00:32:27,640 --> 00:32:31,120
هیچ کدام از آنها حقیقت را نمی دانستند.

406
00:32:34,600 --> 00:32:38,200
تو زندگی من را کنترل کردی

407
00:32:38,280 --> 00:32:42,240
برای 45 سال!

408
00:32:43,880 --> 00:32:46,840
نمی توانستم از خانه بیرون بروم،
هیچ پولی نمی توانست خرج کند،

409
00:32:46,920 --> 00:32:48,440
نمی توانستم جایی بروم، کاری انجام دهم

410
00:32:48,520 --> 00:32:52,160
بدون تهدید و خلق و خوی سیاه.

411
00:32:52,240 --> 00:32:53,800
من هرگز تو را نزنم، گریس.

412
00:32:53,880 --> 00:32:55,480
تو مجبور نبودی

413
00:32:58,040 --> 00:33:01,160
ترسی که احساس کردم

414
00:33:02,880 --> 00:33:08,040
این همه سال از تو می ترسم!

415
00:33:11,880 --> 00:33:17,600
خوب، من باید این کار را سال ها پیش انجام می دادم.

416
00:33:17,680 --> 00:33:19,120
عیسی!

417
00:33:21,520 --> 00:33:25,480
شاید ارزش صبر کردن را داشت

418
00:33:25,560 --> 00:33:29,320
برای دیدن قیافه صورتت

419
00:33:29,400 --> 00:33:32,240
تو از من می ترسی

420
00:33:32,320 --> 00:33:35,560
تو از من می ترسی

421
00:33:35,640 --> 00:33:38,080
و همینطور باید باشید.

422
00:33:38,160 --> 00:33:39,880
گریس!

423
00:33:39,960 --> 00:33:42,040
چاقو را رها کنید.

424
00:33:43,720 --> 00:33:46,960
گریس استفنسون، من تو را دستگیر می کنم
در مورد سوء ظن

425
00:33:47,040 --> 00:33:48,840
از قتل سایمون والدن

426
00:34:03,380 --> 00:34:07,940
برای نوار، متهم دارد
وکیل وظیفه را رد کرد.

427
00:34:08,020 --> 00:34:09,900
به ما بگو چه کردی، گریس.

428
00:34:13,860 --> 00:34:17,500
من سایمون والدن را با چاقو زدم...

429
00:34:17,580 --> 00:34:19,780
و او درگذشت.

430
00:34:21,500 --> 00:34:24,980
صبح بود
مراسم تشییع جنازه پدرت

431
00:34:25,060 --> 00:34:28,660
میدونستم از دستم نمیره
اگر یک ساعت دور می شدم

432
00:34:33,900 --> 00:34:36,580
یکی از مزایای نامرئی بودن.

433
00:34:39,580 --> 00:34:44,260
اگر قرار ملاقات با او گذاشته بودی
آن روز صبح در Crow Point؟

434
00:34:44,340 --> 00:34:47,740
او گفت که او ...
او قرار بود در آنجا با لوسی ملاقات کند.

435
00:34:49,420 --> 00:34:52,620
و اینکه می رفتند
برای رفتن به پلیس

436
00:34:52,700 --> 00:34:57,180
برای گزارش ادوارد راولی
به خاطر رفتار نادرستش در وودیارد؟

437
00:35:00,300 --> 00:35:02,660
چرا او را کشتی، گریس؟

438
00:35:04,180 --> 00:35:07,460
او سعی می کرد به شما کمک کند
فرار از ازدواج نادرست

439
00:35:09,340 --> 00:35:13,180
آیا دنیس به شما گفته که سایمون را بکشید؟

440
00:35:18,420 --> 00:35:20,420
آیا او شما را مجبور به انجام آن کرد؟

441
00:35:23,020 --> 00:35:25,580
من این کار را کردم.

442
00:35:25,660 --> 00:35:28,940
من باید مالک آن باشم.

443
00:35:29,020 --> 00:35:31,140
برای چی اسمی هست
دنیس با تو می کند.

444
00:35:31,220 --> 00:35:32,740
کنترل اجباری

445
00:35:33,980 --> 00:35:37,940
او شما را به طور سیستماتیک شکست داده است.

446
00:35:39,820 --> 00:35:41,900
اگر به ما کمک کنید،

447
00:35:41,980 --> 00:35:46,500
ما می توانیم نشان دهیم که دنیس از شما درخواست کرده است
برای ارتکاب قتل سایمون

448
00:35:46,580 --> 00:35:52,900
تو نمیکنی...
باید بیش از این از او محافظت کرد.

449
00:35:52,980 --> 00:35:56,780
من از او محافظت نمی کنم.

450
00:36:00,300 --> 00:36:05,260
من در اسکله نمی ایستم
در کنار آن مرد

451
00:36:09,700 --> 00:36:12,180
من به تنهایی با این موضوع روبرو خواهم شد.

452
00:36:14,220 --> 00:36:17,340
من آن دنیس را می شناسم
او را دستکاری کرد تا سایمون را بکشد

453
00:36:17,420 --> 00:36:19,500
و او با آن فرار خواهد کرد.

454
00:36:19,580 --> 00:36:22,500
نظافت، روشنایی گاز،
هر چی میخوای اسمشو بذار

455
00:36:23,900 --> 00:36:26,820
او بر گریس کنترل کامل دارد.

456
00:36:28,660 --> 00:36:31,300
اما او هرگز صحبت نمی کند.

457
00:36:31,380 --> 00:36:33,540
این چیزی است که با آن اتفاق می افتد
برادران بوروم

458
00:36:35,740 --> 00:36:38,390
چه اتفاقی خواهد افتاد
حالا به برادران فکر می کنید؟

459
00:36:40,100 --> 00:36:42,620
خب، اونا...

460
00:36:42,700 --> 00:36:44,850
آنها به رشد خود ادامه خواهند داد
سبزیجات آنها ...

461
00:36:46,420 --> 00:36:51,460
..در انتظار خدا
برای جمع کردن آنها و ...

462
00:36:52,900 --> 00:36:54,540
..نگاه کن بقیه میسوزند.

463
00:36:57,500 --> 00:36:58,940
آره

464
00:37:02,740 --> 00:37:06,020
من به نوعی می بینم که چرا سیمون به آن علاقه داشت،
هر چند

465
00:37:08,460 --> 00:37:12,460
آن چیز از ...
کاملا متعلق به جایی

466
00:37:15,140 --> 00:37:17,100
من هرگز آن را نداشتم.

467
00:37:17,180 --> 00:37:19,540
احتمالا هرگز.

468
00:37:21,220 --> 00:37:22,860
شما انجام می دهید.

469
00:37:26,940 --> 00:37:28,580
من...

470
00:37:29,660 --> 00:37:31,780
من در مورد آن نمی دانم.

471
00:37:42,540 --> 00:37:44,020
اینجا

472
00:37:48,060 --> 00:37:50,460
من به پدرم می گویم که اینجا را بفروشد.

473
00:37:50,540 --> 00:37:53,020
یا مستاجران جدید پیدا کنید.

474
00:37:56,420 --> 00:37:59,140
این تقصیر او نیست، کاری که اد انجام داد.

475
00:37:59,220 --> 00:38:02,660
او مرد بدی نیست، پدرت، او فقط...

476
00:38:02,740 --> 00:38:05,260
می خواهد که او را دوست داشته باشی
و می داند که شما این کار را نمی کنید.

477
00:38:05,340 --> 00:38:07,820
نه واقعا.

478
00:38:11,100 --> 00:38:14,340
منظورت این بود که گفتی
در مورد کمک به من؟

479
00:38:14,420 --> 00:38:16,700
با بچه؟

480
00:38:18,700 --> 00:38:21,220
چون واقعا خیلی بهش نیاز دارم

481
00:38:21,300 --> 00:38:23,420
آره، تو هستی!

482
00:38:27,980 --> 00:38:29,620
درسته، خیلی، چه کسی گرسنه است؟

483
00:38:29,700 --> 00:38:32,220
من
من مرغ سوخاری درست میکنم

484
00:38:32,300 --> 00:38:34,860
تمام تزئینات ...
مامان، کمی دیر شده است.

485
00:38:36,180 --> 00:38:38,860
درسته

486
00:38:38,940 --> 00:38:42,500
بله، شاید فردا ناهار باشد؟
چینی؟

487
00:38:44,340 --> 00:38:47,100
آره پس ادامه بده

488
00:38:47,180 --> 00:38:50,940
پرونده تمام شد، پس؟
آره آره

489
00:38:54,340 --> 00:38:56,180
آیا شما...

490
00:38:56,260 --> 00:38:58,540
به من قول بده که همیشه...

491
00:38:58,620 --> 00:39:01,900
همیشه به من چیزی بگو؟
آره آره؟

492
00:39:04,380 --> 00:39:06,460
تو همیشه با من صحبت خواهی کرد

493
00:39:06,540 --> 00:39:07,620
آره؟

494
00:39:08,660 --> 00:39:10,500
همیشگی خود را می خواهید؟

495
00:39:10,580 --> 00:39:15,100
بله بیا
گوشت گاو چیلی ترد...

496
00:39:19,020 --> 00:39:20,300
تو خیلی اعتماد داری

497
00:39:20,380 --> 00:39:22,460
تا ببینیم واقعا چه خبر است

498
00:39:22,540 --> 00:39:24,460
تو از او می ترسی،
تو نیستی، گریس؟

499
00:39:24,540 --> 00:39:25,940
"من شکننده هستم، متیو."

500
00:39:26,020 --> 00:39:27,540
میفهمی چی میگم؟

501
00:39:27,620 --> 00:39:29,940
درست به رختخواب برگرد...

502
00:39:30,020 --> 00:39:31,660
اکنون

503
00:39:31,740 --> 00:39:34,180
اون موقع نمیتونستم کمکت کنم
ولی الان میتونم کمکت کنم

504
00:39:34,260 --> 00:39:35,980
اگه با من حرف بزنی

505
00:39:36,060 --> 00:39:38,900
گریس، به من کمک کن و من به تو کمک خواهم کرد،
من قول می دهم.

506
00:39:59,700 --> 00:40:03,540
او به من گفت که من دارم ...
ساده لوح

507
00:40:03,620 --> 00:40:06,980
اون سایمون فقط به من کمک میکرد...

508
00:40:07,060 --> 00:40:10,740
برای بیرون آوردن دنیس

509
00:40:12,420 --> 00:40:14,380
پس او می تواند جای من را بگیرد ...

510
00:40:14,460 --> 00:40:16,380
در کلیسا.

511
00:40:16,460 --> 00:40:22,020
میفهمی چی میگم؟
ما نمی توانیم اجازه دهیم او این کار را انجام دهد.

512
00:40:22,100 --> 00:40:24,580
من او را باور کردم.

513
00:40:25,780 --> 00:40:29,140
شروع کردم به فکر کردن به ...

514
00:40:29,220 --> 00:40:32,780
چقدر احمق بودم

515
00:40:32,860 --> 00:40:35,940
جسارت امید.

516
00:40:38,100 --> 00:40:40,060
به کسی اعتماد کردن

517
00:40:44,700 --> 00:40:49,140
دنیس گفت من می گذارم
کل کلیسا در خطر است

518
00:40:52,780 --> 00:40:55,380
و اینکه فقط وجود داشت...
یک راه...

519
00:40:57,100 --> 00:41:00,020
..تا درست بشه

520
00:41:00,100 --> 00:41:02,260
برای کشتن سیمون

521
00:41:03,740 --> 00:41:10,740
دنیس باعث شده بود بشنوم
آنچه او می خواست من بشنوم

522
00:41:14,620 --> 00:41:17,820
این چیزی است که در مورد ترس وجود دارد.

523
00:41:23,260 --> 00:41:24,980
باعث می شود شما ...

524
00:41:27,580 --> 00:41:29,460
..پس...

525
00:41:32,340 --> 00:41:33,820
..ضعیف

526
00:41:48,980 --> 00:41:51,060
من تو را برای این سرزنش نمی کنم، متیو.

527
00:41:51,140 --> 00:41:53,460
دنیس استفنسون،

528
00:41:53,540 --> 00:41:56,460
من تو را به ظن دستگیر می کنم
درخواست قتل ...

529
00:42:12,020 --> 00:42:13,820
اون الفی؟

530
00:42:15,820 --> 00:42:17,300
حالش چطوره؟

531
00:42:18,500 --> 00:42:21,700
درخواست شغل جدید در کارواش.

532
00:42:24,180 --> 00:42:26,020
میدونی...

533
00:42:27,220 --> 00:42:29,980
..اگه میخوای دعوتش کن
گاهی اوقات،

534
00:42:30,060 --> 00:42:34,460
یا شخص دیگری، همه چیز درست است.

535
00:42:34,540 --> 00:42:36,180
موضوع این نیست بابا

536
00:42:36,260 --> 00:42:37,820
من می دانم.

537
00:42:39,980 --> 00:42:42,300
میدونم همیشه باهات رفتار نکردم...

538
00:42:42,380 --> 00:42:46,540
همانطور که باید، به عنوان یک زن بالغ.

539
00:42:48,180 --> 00:42:51,780
اما من...
من به مادرت قول دادم

540
00:42:51,860 --> 00:42:53,780
که از تو مراقبت کنم

541
00:42:55,540 --> 00:42:58,620
به زودی، من نمی توانم.

542
00:42:58,700 --> 00:43:01,620
و این من را بیهوده می ترساند.

543
00:43:01,700 --> 00:43:05,900
آن وقت چه کسی از تو مراقبت می کند، خدمتکار؟
من

544
00:43:10,820 --> 00:43:17,620
ما اینجا هستیم تا از شما تشکر کنیم
زندگی برادر ما، سیمون والدن.

545
00:43:17,700 --> 00:43:22,620
و میدونم عجیبه
برای دیدن من در اینجا

546
00:43:22,700 --> 00:43:27,540
نمی دانم باید باشم یا نه
اینطور صحبت کردن

547
00:43:27,620 --> 00:43:28,900
اما...

548
00:43:32,100 --> 00:43:33,780
خب من هستم.

549
00:43:33,860 --> 00:43:35,500
در حال حاضر.

550
00:43:37,420 --> 00:43:41,380
میدونم چقدر راحته هیچی نگفتن

551
00:43:41,460 --> 00:43:43,300
برای ساکت ماندن

552
00:43:45,500 --> 00:43:50,140
میدونی چون بوده ای
متقاعد شده است که برای بهترین است.

553
00:43:53,420 --> 00:43:58,060
اما شاید به خودمان اجازه دهیم
برای مدت طولانی سکوت کنید

554
00:43:59,980 --> 00:44:03,980
اجازه دادن به دیگری...
برای ما صحبت کن

555
00:44:07,140 --> 00:44:09,340
فکر نمی کنم این چیزی باشد که خدا می خواهد.

556
00:44:13,020 --> 00:44:17,940
نه، فکر می کنم او می خواهد صدای ما را بشنود.

557
00:44:29,780 --> 00:44:33,660


558
00:44:33,740 --> 00:44:40,140


559
00:44:40,220 --> 00:44:45,140


560
00:44:45,220 --> 00:44:50,380


561
00:44:50,460 --> 00:44:55,620


562
00:44:55,700 --> 00:44:59,580


563
00:45:01,220 --> 00:45:05,060


564
00:45:05,140 --> 00:45:09,900


565
00:45:53,460 --> 00:45:55,460
زیرنویس توسط accessibility@itv.com